This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '09 fra>deu médecine [légale] : "du vivant" für Lebende pro closed ok
4 Sep 24 '09 deu>fra schmierig belegt plaie exsudative/recouverte de sérosités easy closed ok
- Sep 8 '09 fra>deu ugd ulcère gastroduodénal pro closed ok
4 Aug 15 '09 fra>deu ROT Sehnenreflexe pro closed ok
- Aug 4 '09 deu>fra fehlverheilt fracture mal soudée pro closed ok
4 Jul 18 '09 fra>deu pratique de ville Hausarzt (der Allgemeinmedizin) pro closed ok
4 May 26 '09 deu>fra aufsteigende Alkoholreihe série de bains d'alcool à concentration croissante pro closed no
4 May 25 '09 deu>fra weitgehender Untergang des Grosshirngewebes destruction/nécrose du tissu cérébral pro closed ok
4 May 25 '09 deu>fra mit pilzartigem Vorquellen engagement cérébral/déplacement de la substance nerveuse pro closed ok
- May 25 '09 deu>fra Kopfschwarteneinblutung hémorragie/épanchement du sang entre cuir chevelu et crâne pro closed ok
- May 19 '09 deu>fra das bildgebende Verfahren procédé (d'examen) par l'image pro closed ok
4 May 15 '09 deu>fra Einblutung épanchement du sang dans... pro closed ok
- May 13 '09 deu>fra Concha = Ohrmuschel = auricule pro closed no
- May 12 '09 deu>fra Stroke Unit service (unité) spécialisé en neurologie (apoplexie/attaque cérébrale) pro closed ok
4 Apr 8 '09 deu>fra Weich-Aluminium aluminium souple pro closed no
- Mar 17 '09 fra>deu traitement de première intention Akutbehandlung/-therapie pro closed ok
4 Mar 5 '09 deu>fra i.v. Einlaufzeit durée de perfusion intraveineuse pro closed no
4 Jan 21 '09 deu>fra DRG-Entgelttarif ou bien: tarifs (de remboursement) par cas en fonction du diagnostic pro closed ok
3 Jan 12 '09 deu>fra Sprunggelenksverletzung lésion des ligaments de l' articulation tibiotarsienne pro closed no
- Dec 9 '08 fra>deu devant l'implication indiscutable Da Drittpersonen eindeutig einbezogen/darin verwickelt/betroffen sind, pro closed ok
4 Nov 27 '08 deu>fra Notch = Kreuzbandhöhle = échancrure intercondylienne (étroite) pro closed ok
4 Nov 2 '08 deu>fra Notfallumschlag/Notfallkuvert enveloppe utilisée dans une étude de randomisation/ pro closed ok
- Jul 25 '08 deu>fra gewebeselektive Hormontherapie thérapie hormonale à action tissu-sélective pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>fra Großpackung grand modèle pro closed ok
4 Apr 10 '08 fra>deu sillon sous mammaire untere Brustfalte pro closed ok
4 Mar 30 '08 deu>fra zu Ihrer Sicherheit mesure préventive/examen préventif pro closed no
4 Feb 25 '08 deu>fra körpernah le réseaux superficiel/profond pro closed ok
- Feb 12 '08 deu>fra starr de constitution rigide/immuable pro closed no
4 Jan 30 '08 deu>fra überknorpelt au bord des revêtements cartilagineux pro closed ok
- Apr 25 '07 deu>fra Heillehre thérapie pro closed ok
4 Mar 31 '07 deu>fra Akutbehandlung traitement de la /en phase aiguë pro closed ok
4 Feb 12 '07 deu>fra sub (ici) sublingual pro closed ok
4 Feb 9 '07 deu>fra ein Handtieren in der Funktion einer Haltehand une manipulation (des objets) où la main a une fonction d'immobilisation/de support pro closed ok
4 Jan 30 '07 deu>fra Geflechts von verkehrstechnischen...wirtschaftlichen Beziehungen et la position toute particulière qu'occupe la Suisse dans pro closed ok
4 Jan 24 '07 deu>fra Ohren-, Stirn- und Nebenhöhlenentzündungen otite et sinusite pro closed ok
- Jan 8 '07 deu>fra Tierheilpraktiker thérapeute animal pro closed ok
4 Jan 5 '07 deu>fra Haltefunktion force/fonction de préhension de la main pro closed ok
4 Dec 30 '06 deu>fra Standbeinphase phase d'appui (de la jambe) pro closed ok
4 Dec 8 '06 deu>fra voir phrase SVP nos produits combinent / marient / sont une synthèse pro closed no
- Dec 6 '06 deu>fra blutkörperche das Blutkörperchen / die = le globule pro closed ok
- Dec 5 '06 deu>fra bindehäute die Bindehaut = la conjonctive pro closed no
3 Nov 21 '06 deu>fra ...tumorgenetischen Markern marqueurs/traceurs/indicateurs de tumeurs liées ... pro closed ok
4 Nov 20 '06 deu>fra stechwinde liseron piquant pro closed ok
4 Oct 23 '06 fra>deu Satz Kontrollnummer ... pro closed no
- Jun 3 '06 fra>deu amétropie résiduelle Restametropie pro closed no
- Jan 11 '06 fra>deu ébauche de hernie beginnende Hernie (Hernia incipiens) pro closed ok
4 Nov 15 '05 fra>deu Muscles de la ceinture abdominale/muscles de la sangle abdominale Bauchwandmuskel / Beckenmuskel pro closed ok
2 Nov 7 '05 deu>fra in der Reihenfolge ihrer med. Bedeutung (möglichst... par ordre (de leur) d'impact médical pro closed no
4 Sep 14 '05 fra>deu en phase chaude in akuter Phase (phase aiguë/chaude pro closed no
4 Aug 20 '05 deu>fra Nase richten redresser le nez pro closed ok
Asked | Open questions | Answered